英日翻訳

プレーンテキスト、Word文書、PDF、Eメールなどのデジタルデータで作成されている英文の翻訳を承ります。

ただし、発注者様の著作権がないWebサイトの文章などは対象外とさせて頂きます。

料金・納期

Word A4 1枚 (1,000文字程度)

  • 一般文書  2,000円  3ページ以内 翌日納品
  • 医薬系文書 3,000円 2ページ以内 翌日納品

納品形式

Word文書ファイル

※原文5ページ以上になる場合は別途、納期・料金についてお見積もりいたします。詳しくはお問い合わせ下さい。

>> お問い合わせ

おねえさんの気持ち

おねえさんになったの・表紙

2008年に上梓しました翻訳絵本「おねえさんになったの」ですが、この本でテーマになっている「いもうと・おとうと」への複雑な感情について、ネットに記事が出ていたので紹介します。

生まれた弟に噛みつく女児 母親を奪い合うライバル、感情むき出しの赤ちゃん
産経West 2015.9.24 連載「もう一人のあなた 嫉妬のジレンマ」(4)

この記事の指摘は、育児中の若いお母さんに心の余裕がなく、子どもが嫉妬などの負の感情を表すのを嫌がり、悪いことだと決めつけて叱ってしまうのは、成長中の兄姉にとってよくないことだということでした。

まさに「おねえさんになったの」の大人向けあとがきで著者・ジョアンナ・コールが語っていたこととぴったり重なって、非常に感銘を受けました。ご興味のある方はぜひ拙著をお読みになってみて下さい。お近くの図書館にもあるかも知れませんので、探してみて下さいね。


おねえさんになったの by Amazon

>> カーリル | 日本最大の図書館蔵書検索サイト